Les règles de politesse causent souvent de la confusion chez les apprenants de français langue étrangère. Nos professeurs nous enseignent les règles, mais ils sont quand même les règles un peu archaïques avec les emplois très spécifiques. Par exemple, la règle de la vouvoiement que j’ai appris exigé qu’on utilise le mot ‘vous’ en parlant aux étrangères, aux professeurs, à ceux qui sont plus veilles que nous ainsi qu’à ceux qui ont de l’autorité. Pourtant, le mot ‘tu’ est employé surtout avec nos amis, nos pairs, et dans les situations informelles. Alors, en connaissant ces règles, je les ai suivi pendant mes interactions en français avec les francophones. À l’université cette année, par exemple, nous avons accueilli deux étudiants francophones venant de la France. Parce qu’elles étaient des personnes étrangères à moi (nous n’étions pas encore des amis), quand je leur parlé je les ai vouvoyer. Elles n’étaient pas fâchées, mais elles ne comprenaient pas pourquoi je les ai vouvoyés. Parce que nous étions des pairs, même si elles étaient des étrangères, c’était plus ‘normale’ d’utiliser le ‘tu’.
No comments:
Post a Comment