Expressions Idiomatiques en Français

Voici une liste des expressions idiomatiques que j’ai appris pendant mon séjour au Québec :

1.     Se prendre pour un autre = penser que tu es plus important que des autres

2.     Tomber sur les nerfs = d’agacer qqn (ennuyer)

3.     Avoir les deux pieds dans la même bottine = être maladroit

4.     Des cheveux frisés comme un mouton = les boucles très sérés

5.     Faire une tempête dans un verre d’eau = grossir un problème insignifiant

6.     Avoir les yeux plus grands que la panse = surestimé, prendre trop à manger

7.     Placoter = placoter de àgossip, trop parler de n’importe quoi

8.     Sortir des jupes de sa mère = grandir

9.     Passer la nuit sur la corde à ligne = quand tu est tout fraisé (harried)

10.  Ne pas être dans son assiette = avoir mal à l’aise

11.  Donner sa langue au chat = avouer qu’on n’a pas la réponse

12.  Avoir des fourmis dans les jambes = avoir envie de bouger

13.  Laver son ligne sale en famille = être privée

14.  Grimper dans les rideaux = super fâché après discussion

15.  Cogner des clous = s’endormir sur place

(image ** http://purplefolie.centerblog.net/rub-animations-quebecoises.html** )

16.  Être habillé comme la chienne à Jacques = mal habillé

17.  Chanter la pomme = pas toujours honnête, flirter

18.  Être sur son 36 = habiller très beau

19.  Avoir un chat dans la gorge = mal à la gorge

20.  Il tombe des clous = pleut très fort

21.  Dormir comme une bûche = sommeil profonde

22.  Arrive comme un cheveu sur la soupe = arriver à un moment désagréable

23.  Avoir du pain sur la planche = avoir beaucoup de travaux à faire

24.  Passer en dessous de la table = en retard pour le repas

25.  Être dans le patates = se tromper

26.  Casser son français = parler mauvais français

27.  Dormir sur ses deux oreilles = pas de problème, sentir rassurer

28.  Avoir l’estomac dans les talons = avoir très faim

29.  Ça me sort par les oreilles = trop remplir de qqchose/trop manger

30.  Avoir une dent contre quelqu’un = ennuyer qqn

31.  De bouche à oreille = jeux de téléphone, transmettre une message oralement

32.  Casser les pieds de qqn = ennuyer qqn

33.  Être au septième ciel = être très heureuse

34.  Être au bout de son rouleau = épuisé de ressources physiques ou émotionnelles

35.  Il fait la grasse matinée – Il s’est levé tard (parce qu’il est sorti la nuit avant).

 (Image ** http://www.caboucadin.com/diplome-pour-enfant-a-imprimer.php ** )

36.  Traîner (de) la patte = prendre son temps, marcher lentement